Nhận lời mời của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Ukraine Nikolai Yanovich Azarov đã thăm chính thức Việt Nam từ ngày 15 đến 16/11.
Kết thúc chuyến thăm, hai bên ra Thông cáo chung, toàn văn như sau:
"Nhận lời mời của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Ukraine Nikolai Yanovich Azarov đã thăm chính thức Việt Nam từ ngày 15 đến ngày 16/11/2012.
Trong không khí tin cậy và hiểu biết lẫn nhau, Thủ tướng Ukraine Nikolai Yanovich Azarov đã hội đàm với Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng, tiếp kiến Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng. Thủ tướng Ukraine đã tham dự Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam-Ukraine, đặt vòng hoa tại Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và Đài tưởng niệm các Anh hùng Liệt sỹ.
Dưới sự chứng kiến của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng N.Azarov, hai bên đã ký: Kế hoạch hợp tác trong lĩnh vực du lịch giai đoạn 2013 - 2015 giữa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cơ quan Du lịch và Khu nghỉ dưỡng Ukraine; Thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu y sinh giữa Bộ Khoa học và Công nghệ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban Khoa học, đổi mới và thông tin Ukraine; Kế hoạch thực hiện Thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực tiêu chuẩn hóa, đo lường và đánh giá sự phù hợp giữa Bộ Khoa học và Công nghệ Việt Nam và Bộ Phát triển kinh tế và thương mại Ukraine.
1. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng N. Azarov đã thông báo cho nhau về tình hình chính trị gần đây của Việt Nam và Ukraine cũng như tình hình kinh tế-xã hội ở mỗi nước; trao đổi ý kiến về quan hệ hợp tác song phương và các vấn đề quốc tế và khu vực hai bên cùng quan tâm.
2. Hai bên đánh giá cao việc tăng cường đối thoại chính trị Việt Nam - Ukraine giai đoạn 2010 - 2012 và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thực hiện các thỏa thuận đã đạt được, trước hết là Tuyên bố chung giữa Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tổng thống Ukraine về việc phát triển quan hệ đối tác và hợp tác toàn diện giữa hai nước, được thông qua vào tháng 3 năm 2011 trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng thống Ukraine.
Trên cơ sở đó, hai Thủ tướng bày tỏ ủng hộ tiếp tục tăng cường trao đổi đoàn các cấp, mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế - thương mại và đầu tư, an ninh - quốc phòng, khoa học và giáo dục, văn hóa, du lịch và thể thao cũng như các lĩnh vực khác mà hai bên cùng quan tâm.
3. Trong khuôn khổ hội đàm, hai bên đã tập trung thảo luận về các vấn đề phát triển và triển vọng hợp tác trong lĩnh vực kinh tế - thương mại và đầu tư. Trên cơ sở đó, hai Thủ tướng đánh giá tích cực xu hướng tăng trưởng trong trao đổi thương mại giữa Việt Nam và Ukraine, thống nhất tiếp tục hỗ trợ tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp Việt Nam và Ukraine tiếp cận thị trường của nhau, đẩy mạnh đa dạng hóa cơ cấu thương mại song phương thông qua việc tăng cường hỗ trợ lẫn nhau và triển khai thực hiện các dự án chung trong lĩnh vực hàng không và công nghiệp đóng tàu, năng lượng, chế tạo máy, luyện kim, hóa học, phát triển giao thông vận tải và thông tin truyền thông cũng như lĩnh vực nông nghiệp, y tế và y dược phẩm...
4. Hai bên đánh giá cao hoạt động của các cơ chế liên Chính phủ song phương: Ủy ban về hợp tác kinh tế - thương mại và khoa học - kỹ thuật, Tiểu ban về hợp tác khoa học - kỹ thuật và Ủy ban về hợp tác kỹ thuật - quân sự, cũng như bày tỏ quan tâm thúc đẩy tối đa những thỏa thuận đã đạt được trong khuôn khổ các khóa họp gần đây và hoàn thiện cơ chế giám sát việc thực hiện các nhiệm vụ đã được đặt ra.
5. Hai bên thống nhất rằng, hợp tác trong lĩnh vực văn hóa - nhân văn đóng vai trò to lớn trong việc làm sâu sắc hơn sự hiểu biết lẫn nhau và củng cố quan hệ truyền thống giữa hai dân tộc. Hai bên bày tỏ hài lòng trước việc tổ chức thành công “Những ngày văn hóa Ukraine tại Việt Nam” và coi đây là sự kiện quan trọng trong khuôn khổ các hoạt động chung kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.
6. Hai Thủ tướng đánh giá cao những thỏa thuận đạt được trong khuôn khổ chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Ukraine Yanukovych về việc đẩy mạnh sự phối hợp và ủng hộ lẫn nhau tại các tổ chức và diễn đàn quốc tế.
Theo những thỏa thuận đó, phía Ukraine khẳng định ủng hộ Việt Nam ứng cử vào Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc giai đoạn 2020 - 2021 và Hội đồng nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2014 - 2016. Về phía mình, Việt Nam khẳng định ủng hộ Ukraine ứng cử vào Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2016 - 2017 và Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2018 - 2020.
Phía Ukraine bày tỏ sẵn sàng ủng hộ Việt Nam ứng cử vào Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2016 - 2018. Về phía mình, Việt Nam bày tỏ sẵn sàng ủng hộ Ukraine ứng cử vào Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2019 - 2021.
7. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cảm ơn Lãnh đạo cấp cao, các cấp chính quyền và nhân dân Ukraine đã hỗ trợ và giúp đỡ cộng đồng Việt Nam đang sinh sống trên lãnh thổ Ukraine. Hai Bên thỏa thuận sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ, trên cơ sở luật pháp của Ukraine và Việt Nam, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng người Việt Nam sinh sống và làm việc tại Ukraine, cũng như hòa nhập với sở tại, góp phần củng cố tình hữu nghị giữa hai dân tộc.
8. Cuộc hội đàm đã diễn ra trong bầu không khí hữu nghị truyền thống và tin cậy lẫn nhau. Thủ tướng Ukraine Nikolai Yanovich Azarov bày tỏ cảm ơn sâu sắc phía Việt Nam và cá nhân Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng về sự đón tiếp nồng hậu dành cho Đoàn, đồng thời mời Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thăm Ukraine vào thời gian thích hợp. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã vui vẻ nhận lời. Thời gian chuyến thăm sẽ được thỏa thuận qua đường ngoại giao"./.
Kết thúc chuyến thăm, hai bên ra Thông cáo chung, toàn văn như sau:
"Nhận lời mời của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Ukraine Nikolai Yanovich Azarov đã thăm chính thức Việt Nam từ ngày 15 đến ngày 16/11/2012.
Trong không khí tin cậy và hiểu biết lẫn nhau, Thủ tướng Ukraine Nikolai Yanovich Azarov đã hội đàm với Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng, tiếp kiến Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng. Thủ tướng Ukraine đã tham dự Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam-Ukraine, đặt vòng hoa tại Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và Đài tưởng niệm các Anh hùng Liệt sỹ.
Dưới sự chứng kiến của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng N.Azarov, hai bên đã ký: Kế hoạch hợp tác trong lĩnh vực du lịch giai đoạn 2013 - 2015 giữa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cơ quan Du lịch và Khu nghỉ dưỡng Ukraine; Thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu y sinh giữa Bộ Khoa học và Công nghệ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban Khoa học, đổi mới và thông tin Ukraine; Kế hoạch thực hiện Thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực tiêu chuẩn hóa, đo lường và đánh giá sự phù hợp giữa Bộ Khoa học và Công nghệ Việt Nam và Bộ Phát triển kinh tế và thương mại Ukraine.
1. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng N. Azarov đã thông báo cho nhau về tình hình chính trị gần đây của Việt Nam và Ukraine cũng như tình hình kinh tế-xã hội ở mỗi nước; trao đổi ý kiến về quan hệ hợp tác song phương và các vấn đề quốc tế và khu vực hai bên cùng quan tâm.
2. Hai bên đánh giá cao việc tăng cường đối thoại chính trị Việt Nam - Ukraine giai đoạn 2010 - 2012 và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thực hiện các thỏa thuận đã đạt được, trước hết là Tuyên bố chung giữa Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tổng thống Ukraine về việc phát triển quan hệ đối tác và hợp tác toàn diện giữa hai nước, được thông qua vào tháng 3 năm 2011 trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng thống Ukraine.
Trên cơ sở đó, hai Thủ tướng bày tỏ ủng hộ tiếp tục tăng cường trao đổi đoàn các cấp, mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế - thương mại và đầu tư, an ninh - quốc phòng, khoa học và giáo dục, văn hóa, du lịch và thể thao cũng như các lĩnh vực khác mà hai bên cùng quan tâm.
3. Trong khuôn khổ hội đàm, hai bên đã tập trung thảo luận về các vấn đề phát triển và triển vọng hợp tác trong lĩnh vực kinh tế - thương mại và đầu tư. Trên cơ sở đó, hai Thủ tướng đánh giá tích cực xu hướng tăng trưởng trong trao đổi thương mại giữa Việt Nam và Ukraine, thống nhất tiếp tục hỗ trợ tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp Việt Nam và Ukraine tiếp cận thị trường của nhau, đẩy mạnh đa dạng hóa cơ cấu thương mại song phương thông qua việc tăng cường hỗ trợ lẫn nhau và triển khai thực hiện các dự án chung trong lĩnh vực hàng không và công nghiệp đóng tàu, năng lượng, chế tạo máy, luyện kim, hóa học, phát triển giao thông vận tải và thông tin truyền thông cũng như lĩnh vực nông nghiệp, y tế và y dược phẩm...
4. Hai bên đánh giá cao hoạt động của các cơ chế liên Chính phủ song phương: Ủy ban về hợp tác kinh tế - thương mại và khoa học - kỹ thuật, Tiểu ban về hợp tác khoa học - kỹ thuật và Ủy ban về hợp tác kỹ thuật - quân sự, cũng như bày tỏ quan tâm thúc đẩy tối đa những thỏa thuận đã đạt được trong khuôn khổ các khóa họp gần đây và hoàn thiện cơ chế giám sát việc thực hiện các nhiệm vụ đã được đặt ra.
5. Hai bên thống nhất rằng, hợp tác trong lĩnh vực văn hóa - nhân văn đóng vai trò to lớn trong việc làm sâu sắc hơn sự hiểu biết lẫn nhau và củng cố quan hệ truyền thống giữa hai dân tộc. Hai bên bày tỏ hài lòng trước việc tổ chức thành công “Những ngày văn hóa Ukraine tại Việt Nam” và coi đây là sự kiện quan trọng trong khuôn khổ các hoạt động chung kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.
6. Hai Thủ tướng đánh giá cao những thỏa thuận đạt được trong khuôn khổ chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Ukraine Yanukovych về việc đẩy mạnh sự phối hợp và ủng hộ lẫn nhau tại các tổ chức và diễn đàn quốc tế.
Theo những thỏa thuận đó, phía Ukraine khẳng định ủng hộ Việt Nam ứng cử vào Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc giai đoạn 2020 - 2021 và Hội đồng nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2014 - 2016. Về phía mình, Việt Nam khẳng định ủng hộ Ukraine ứng cử vào Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2016 - 2017 và Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2018 - 2020.
Phía Ukraine bày tỏ sẵn sàng ủng hộ Việt Nam ứng cử vào Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2016 - 2018. Về phía mình, Việt Nam bày tỏ sẵn sàng ủng hộ Ukraine ứng cử vào Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2019 - 2021.
7. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cảm ơn Lãnh đạo cấp cao, các cấp chính quyền và nhân dân Ukraine đã hỗ trợ và giúp đỡ cộng đồng Việt Nam đang sinh sống trên lãnh thổ Ukraine. Hai Bên thỏa thuận sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ, trên cơ sở luật pháp của Ukraine và Việt Nam, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng người Việt Nam sinh sống và làm việc tại Ukraine, cũng như hòa nhập với sở tại, góp phần củng cố tình hữu nghị giữa hai dân tộc.
8. Cuộc hội đàm đã diễn ra trong bầu không khí hữu nghị truyền thống và tin cậy lẫn nhau. Thủ tướng Ukraine Nikolai Yanovich Azarov bày tỏ cảm ơn sâu sắc phía Việt Nam và cá nhân Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng về sự đón tiếp nồng hậu dành cho Đoàn, đồng thời mời Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thăm Ukraine vào thời gian thích hợp. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã vui vẻ nhận lời. Thời gian chuyến thăm sẽ được thỏa thuận qua đường ngoại giao"./.
(TTXVN)