Google đang tìm cách phá vỡ các giới hạn về công nghệ khi thực hiện ý tưởng tham vọng hơn nhiều so với việc chỉ đơn thuần là dịch văn bản, đó là dịch các ngôn ngữ nói qua điện thoại.
Ông Franz Och, người phụ trách dịch vụ dịch thuật của Googel, khẳng định: “Dịch hội thoại là khả thi và sẽ hoạt động khá hiệu quả trong vài năm tới. Để cung cấp dịch vụ này, rõ ràng bạn cần kết hợp công cụ dịch máy với công cụ nhận biết giọng nói có độ chính xác cao. Và chúng tôi đang nỗ lực để đạt được mục tiêu này.”
Google hy vọng chính smartphone sẽ giúp giải quyết vấn đề, vì có thể cho các smartphone học các kiểu hội thoại và ngữ điệu của người sử dụng. Phần mềm phiên dịch không phải nắm vững tất cả các khả năng ngôn ngữ mà chỉ là kiểu ngôn ngữ của người dùng. Điều này sẽ đơn giản hóa việc cung cấp dịch vụ dịch bằng máy.
Tuy nhiên, hiện không rõ liệu Google muốn dịch một cuộc nói chuyện trên điện thoại hay cuộc hội thoại xung quanh người sử dụng (ví dụ gọi đồ ăn trong một nhà hàng).
Mặc dù ý tưởng trên của Google đáng được quan tâm, song không phải ai cũng tin rằng gã khổng lồ này sẽ đạt được một giải pháp trong một sớm một chiều.
David Crystal, giáo sư danh dự thuộc Đại học Bangor, nói: “Vấn đề của chức năng nhận biết giọng nói là sự khác nhau trong các ngữ điệu. Hiện không một hệ thống nào có thể thực sự xử lý vấn đề này.”
Theo ông, có lẽ Google sẽ phải tốn thêm vài năm nữa so với dự kiến./.
Ông Franz Och, người phụ trách dịch vụ dịch thuật của Googel, khẳng định: “Dịch hội thoại là khả thi và sẽ hoạt động khá hiệu quả trong vài năm tới. Để cung cấp dịch vụ này, rõ ràng bạn cần kết hợp công cụ dịch máy với công cụ nhận biết giọng nói có độ chính xác cao. Và chúng tôi đang nỗ lực để đạt được mục tiêu này.”
Google hy vọng chính smartphone sẽ giúp giải quyết vấn đề, vì có thể cho các smartphone học các kiểu hội thoại và ngữ điệu của người sử dụng. Phần mềm phiên dịch không phải nắm vững tất cả các khả năng ngôn ngữ mà chỉ là kiểu ngôn ngữ của người dùng. Điều này sẽ đơn giản hóa việc cung cấp dịch vụ dịch bằng máy.
Tuy nhiên, hiện không rõ liệu Google muốn dịch một cuộc nói chuyện trên điện thoại hay cuộc hội thoại xung quanh người sử dụng (ví dụ gọi đồ ăn trong một nhà hàng).
Mặc dù ý tưởng trên của Google đáng được quan tâm, song không phải ai cũng tin rằng gã khổng lồ này sẽ đạt được một giải pháp trong một sớm một chiều.
David Crystal, giáo sư danh dự thuộc Đại học Bangor, nói: “Vấn đề của chức năng nhận biết giọng nói là sự khác nhau trong các ngữ điệu. Hiện không một hệ thống nào có thể thực sự xử lý vấn đề này.”
Theo ông, có lẽ Google sẽ phải tốn thêm vài năm nữa so với dự kiến./.
Huy Lê (Vietnam+)
