TTXVN trân trọng giới thiệu toàn văn Tuyên bố chung của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Tổng thốngDoris Leuthard. Sau đây toàn văn Tuyên bố chung.
Nhận lời mời của Tổng thống Liên bang Thụy Sĩ Doris Leuthard, Chủ tịch nướcCộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Minh Triết thực hiện chuyến thăm chính thức Thụy Sĩ lần đầu tiên, từ ngày 16 -19/5/2010.
Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết bắt đầu chuyến thăm bằng hoạt động khai mạcDiễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam-Thụy Sĩ do Phòng Thương mại Thụy Sĩ-châu Á tổchức tại Zurich.
Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã có cuộc hội đàm với Tổng thống DorisLeuthard ở lâu đài Landsitz Lohn, tại Kehrsatz. Hai bên đã đánh giá lại tìnhhình và nhất trí cho rằng quan hệ song phương giữa hai nước phát triển toàn diệnvà tốt đẹp.
Hai bên hoan nghênh việc tăng cường quan hệ giữa Việt Nam và Thụy Sĩtrên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, thương mại, đầu tư, hợp tác phát triển vàgiáo dục-đào tạo. Hai bên nhất trí thúc đẩy hợp tác nhiều mặt giữa hai nướctrong thời gian tới, trong đó có việc kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoạigiao trong năm 2011.
Tổng thống Doris Leuthard ca ngợi những thành tựu của Việt Nam sau gần 25 nămđổi mới và hội nhập quốc tế, đặc biệt trong lĩnh vực giảm nghèo và sớm đạt đượccác Mục tiêu Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc.
Tổng thống Doris Leuthard đề cậpđến nguồn vốn ODA của Thụy Sĩ cam kết tại Việt Nam đạt hơn 330 triệu phrăng ThụySĩ, do Cơ quan Hợp tác và Phát triển Thụy Sĩ (SDC) và Cục Hợp tác Kinh tế ThụySĩ (SECO) cùng thực hiện; đồng thời bảo đảm Thụy Sĩ sẽ tiếp tục hỗ trợ Việt Namtrong thời gian tới.
Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết bày tỏ cảm ơn Thụy Sĩ đãdành cho Việt Nam nguồn vốn ODA được sử dụng hiệu quả, góp phần vào những thànhcông của Việt Nam trong thời gian qua.
Tổng thống Thụy Sĩ khẳng định Việt Nam sẽ tiếp tục được hưởng chương trìnhtăng cường hợp tác phát triển của SECO. ODA của Thụy Sĩ sẽ đáp ứng các ưu tiêncủa Việt Nam, như lĩnh vực kinh tế vĩ mô và tài chính, thúc đẩy và hỗ trợ quátrình quốc tế hóa của các doanh nghiệp vừa và nhỏ, chính sách thương mại.
Tổng thống Doris Leuthard hoan nghênh Chính phủ Việt Nam tiếp tục thực hiệncải cách kinh tế nói chung, trong đó có sáng kiến mới về Hợp tác công-tư (PPP).Chính phủ Thụy Sĩ tin rằng sáng kiến PPP sẽ thúc đẩy sự phát triển của Việt Nam,đặc biệt trong các dự án cơ sở hạ tầng lớn.
Hai nguyên thủ hoan nghênh và ca ngợi sự phát triển năng động của quan hệkinh tế, thương mại và đầu tư giữa hai nước. Kim ngạch thương mại hai chiều đãtăng gấp năm lần trong giai đoạn 1998-2008 (đạt khoảng 600 triệu phrăng Thụy Sĩ)và năm 2009 đã đạt mức kỷ lục 2,7 tỷ phrăng Thụy Sĩ.
Đầu tư trực tiếp của ThụySĩ tại Việt Nam tính đến năm 2009 đạt khoảng 1,43 tỷ USD, đưa Thụy Sĩ trở thànhnhà đầu tư lớn thứ 19 trong tổng số 89 quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào ViệtNam.
Hai nguyên thủ đã thảo luận các biện pháp thúc đẩy quan hệ thương mại vàđầu tư cũng như khuyến khích và hỗ trợ hợp tác kinh doanh hiệu quả giữa cácdoanh nghiệp hai nước.
Các cuộc thảo luận đang diễn ra giữa các nước thành viên Hiệp hội mậu dịch tựdo châu Âu (EFTA), trong đó có Thụy Sĩ, và Việt Nam đã tăng cường hiểu biết lẫnnhau về nền kinh tế của mỗi bên cũng như về các cơ hội thúc đẩy hơn nữa trao đổihợp tác kinh tế giữa các bên.
Hai nguyên thủ bày tỏ hài lòng về việc "Nhómnghiên cứu khả thi về Hiệp định thương mại tự do (FTA) giữa Việt Nam và khốiEFTA" sẽ được chính thức thành lập ngày 19/5/2010 tại Geneva.
Hai nguyên thủ nhấn mạnh tầm quan trọng của cải cách hệ thống giáo dục vì sựphát triển bền vững ở Việt Nam. Hai bên đánh giá cao hợp tác gần gũi và hiệu quảgiữa các trường đại học tổng hợp và các trường đại học khoa học ứng dụng của hainước trong thời gian qua.
Hai bên hoan nghênh việc ký kết Bản ghi nhớ nhằm mụctiêu thúc đẩy hợp tác về giáo dục và đào tạo giữa các cơ sở giáo dục bậc đại họcở Việt Nam và Thụy Sĩ.
Hai nguyên thủ nhấn mạnh vai trò của nhà nước pháp quyền với khuôn khổ rõràng, pháp luật minh bạch và ổn định trong phát triển đất nước. Tổng thống ThụySĩ hoan nghênh những nỗ lực của Việt Nam trong lĩnh vực này.
Hai nguyên thủ cũng đã thảo luận các vấn đề quốc tế cùng quan tâm, đặc biệtlà vấn đề biến đổi khí hậu (Việt Nam là một trong số các quốc gia bị ảnh hưởngnặng nề nhất bởi hậu quả của việc Trái Đất ấm lên), Liên hợp quốc và Hội đồngBảo an, cũng như kinh nghiệm của Việt Nam với vai trò là một nước thực hiện thíđiểm tiến trình cải cách “Một Liên hợp quốc,” và việc phổ quát các giá trị củatòa án hình sự quốc tế. Hai bên cũng nhất trí tăng cường hơn nữa hợp tác giữahai chính phủ trong khuôn khổ đa phương.
Tổng thống Doris Leuthard hoan nghênh những nỗ lực tích cực của Việt Nam trêntrường quốc tế thông qua vai trò Chủ tịch ASEAN trong năm 2010, những đóng gópvới tư cách là thành viên của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc và những nỗ lực hiệnnay để hội nhập nền kinh tế Việt Nam vào nền kinh tế thế giới sau khi gia nhậpTổ chức Thương mại Thế giới (WTO) năm 2007. Tổng thống Doris Leuthard chúc mừngViệt Nam lần đầu tiên đăng cai tổ chức Diễn đàn Kinh tế thế giới về Đông Á tạiThành phố Hồ Chí Minh vào tháng 6/2010.
Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết hoan nghênh việc Thụy Sĩ bổ nhiệm Đại sứ ThụySĩ tại ASEAN vào tháng 9/2009 và chúc mừng Thụy Sĩ đăng cai tổ chức Hội nghịThượng đỉnh lần thứ 13 các nước nói tiếng Pháp (Francophonie) từ 22 -24/10/2010tại Montreux.
Hai nguyên thủ bày tỏ hài lòng về chất lượng đối thoại nhân quyền song phươngđược tiến hành từ năm 1997. Vòng đối thoại lần 8 đã diễn ra hiệu quả ngày22/4/2010 tại Thụy Sĩ. Điều này khẳng định mong muốn của cả hai bên tiếp tục hợptác trong lĩnh vực nhân quyền một cách thực chất và tin cậy.
Tổng thống DorisLeuthard đánh giá cao quyết định của Việt Nam ủng hộ Thụy Sĩ ứng cử vào Hội đồngNhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2010-2013.
Hai nguyên thủ tin tưởng rằng các kết quả của chuyến thăm đánh dấu một mốcson trong quan hệ Việt Nam-Thụy Sĩ, góp phần tăng cường và phát triển quan hệhữu nghị truyền thống và hợp tác toàn diện giữa hai nước lên một tầm cao hơn.Chủ tịch Nguyễn Minh Triết đã mời Tổng thống Thụy Sĩ sang thăm hữu nghị chínhthức Việt Nam.
Chủ tịch Nguyễn Minh Triết kết thúc chuyến thăm chính thức Thụy Sĩ sau khigặp Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Thụy Sĩ Erika Foster-Vannini; Nhóm Nghị sĩ “Nhữngngười bạn của Việt Nam” và lãnh đạo một số doanh nghiệp tiêu biểu của Việt Namvà Thụy Sĩ./.