Quang cảnh buổi đấu giá (Nguồn: AFP)
Một bức thư hiếm hoi bằng tiếng Anh do chính tay hoàng đế Pháp Napoleon Bonaparte soạn thảo đã được bán với giá 325.000 euro trong buổi đấu giá diễn ra ngày 10/6 tại Paris. Bức thư dài 1 trang, tràn ngập lỗi chính tả, được viết ngày 9/3/1816. Bức thư này được viết trên hòn đảo Saint Helena, nơi hoàng đế lẫy lừng của nước Pháp này bị đi đày sau thất bại ở trận Waterloo nổi tiếng. Theo nhà đấu giá Osenat thì đây là một trong ba bức thư duy nhất còn lại trên thế giới. Bức thư đã thuộc về Bảo tàng Thư từ và Bản thảo Pháp khi họ ra giá cao gấp 5 lần giá khởi điểm của nhà đấu giá Osenat, Paris, Pháp. Trong cuốn “Memorial of Saint Helena” do sĩ quan phụ tá Las Cases của Napoleon viết, có thể thấy vị hoàng đế nước Pháp đã cố gắng trao đổi với ông bằng tiếng Anh để trau dồi thứ ngôn ngữ này. Một đoạn trong cuốn sách viết rằng: “Hoàng đế đã không ngủ được cả đêm do chứng mất ngủ, và ông ấy đã quyết định viết cho tôi một bức thư bằng tiếng Anh. Ông ấy gửi cho tôi và tôi chỉnh sửa lại những lỗi ngữ pháp rồi gửi lại cho ông ấy bằng tiếng Anh. Napoleon cho biết rằng ông đã hiểu bức thư và có thể tự tin giao tiếp bằng thứ ngôn ngữ mới này." Song bất chấp những nỗ lực động viên của Las Cases, khả năng tiếng Anh của Napoleon vẫn ở mức kém cỏi và phải rất khó khăn để người đọc có thể hiểu được ông muốn nói gì. Sau khi thất bại tại trận Waterloo trước quân Anh năm 1815, Napoleon đã bị đi đày tại đảo Saint Helena và sáu năm sau ông đã qua đời tại đây ở tuổi 51./.
Quốc Thịnh (Vietnam+)
